Pantoufle

En av mina teorier om fransmännens dåliga språkkunskaper är att det beror på att allting, precis allting, dubbas på fransk teve och bio. Alla filmer, teveprogram, teveserier, you name it. En fransman tittar aldrig på film med text, om det inte rör sig om skolarbete där poängen är att höra det andra språket. Finns inte den film/det teveprogram de vill se dubbat är det väldigt sällan de lägger ner tiden och mödan på att titta.

All denna dubbning leder till att även om man (mot förmodan) skulle vilja kolla på filmen med originalspråk så går det inte utan att köpa den på DVD, och vem har råd att köpa alla filmer man vill se? En av mina klasskompisar vill verkligen lära sig engelska (andra språk med för den delen) och hon får spader på att allt är dubbat. Det går inte att komma undan.

Jämför man med Sverige är det stor skillnad. Vi dubbar i allmänhet inte alls, och i nödfall tecknade barnfilmer. T.o.m. då går både dubbade och odubbade/textade versionen på bio samtidigt så att man kan välja. Rätt så praktiskt tycker jag, eftersom jag föredrar att läsa texten och höra originalet, vilket språk det än rör sig om.

I U.S.A. vet jag inte hur man gör, jag har lyckats glömma det mesta om amerikansk teve-kultur. Men jag har en känsla av att det mest är engelskspråkiga filmer som visas, och då behövs ju ingen dubbning. Är det någon som har koll?

Generellt så är jag emot dubbning, möjligtvis kan jag förstå att man dubbar filmer med målgrupp under läskunnighetsnivå, och tecknat funkar också. Att visa filmen/serien/programmet på sitt originalspråk ger så otroligt många fördelar! Dels får man ju helhetsbilden som regissören tänkt sig, h*n väljer ju skådespelare för hela dom, däribland deras röst. Det finns inget löjligare än röster som inte passar ihop med människorna man ser. Det blir bara så fel. Sen ger det också att man vänjer sig vid att höra språk, man lyssnar in sig. Man får själva existensen av andra språk påvisad, vilket inte alltid är helt fel… Försöker man lära sig språket i fråga ger det uttal och språkmelodi, om inte annat. En annan effekt är ju att ens läsförmåga förbättras. Texten rullar och väntar inte på någon…

Det är inte bara Frankrike som dubbar allt heller, jag har snarare fått för mig att det är Sverige som är ovanligt i och med att vi inte gör det. Finns det folk här som vet mer exakt hur det ser ut i olika länder?

Till sist: Folk frågar mig ganska ofta här vad jag vill göra ”après le bac”, dvs efter gymnasiet (fransmännen är riktigt besatta av examen, nästan mer än svenskar. Men det är ett annat ämne :)) och jag brukar säga att jag vill bli översättare eller hålla på med något annat språkinriktat. En dag kom min värdsyster med den briljanta idéen att ”då kan du ju hjälpa till med dubbningen av filmer!” ”Jaha” sa jag, ”men vi dubbar knappt någonting i Sverige…” Lite ställd blev hon, men sa hon att jag ju kunde skriva textremsorna. Det fick mig att tänka på vilken enorm arbetsmarknad det finns inom dubbningen i Frankrike. Vi kanke skulle börja dubba i Sverige trots allt? Nu när vi ändå är inne på att skapa fler jobb och så…